ஒகினாவன் ஹாஜிச்சி டாட்டூ கலாச்சாரம் மிகவும் பிரபலமாகி வருகிறது

As tatuagens, embora muito difamadas no Japão moderno por causa de sua associação com a yakuza, eram populares entre as mulheres na província de Okinawa e nos arredores há mais de um século.

Era costume que as mulheres usassem tatuagens de hajichi nas mãos e nos dedos, mas a prática desapareceu depois que foi proibida em 1899 pelo governo da Era Meiji (1868-1912).

Agora, estão sendo feitos esforços para reviver a técnica secular, com base no costume peculiar de Okinawa e das ilhas Amami, na província de Kagoshima, que é cultural e historicamente importante.

Morika Yoshiyama, uma artista de 30 anos de idade, com sede na cidade de Okinawa, ostenta tatuagens em forma de lança nos dedos e círculos pretos nas mãos. Ela tatuou a mão esquerda há dois anos e a mão direita em junho passado.

“Hajichi simbolizava o orgulho das mulheres nos velhos tempos”, disse Yoshiyama. “Sinto-me orgulhosa quando imagino os sentimentos dos meus antepassados, e é minha alegria ter nascido em Okinawa”.

Yoshiyama ouviu falar pela primeira vez sobre hajichi quando tinha 20 anos e trabalhava em um museu em Onna, na província de Okinawa.

Ela aprendeu que a antiga lei criminal do Japão, que penalizava as tatuagens, foi aplicada em 1899, apenas 20 anos depois que o Reino Ryukyu, antigo nome da Prefeitura de Okinawa, foi anexado pelo Japão.

“Foi chocante para mim que um costume tão significativo tenha sido abandonado porque o governo o criticou”, disse Yoshiyama. “Quero conscientizar mais pessoas sobre a existência do hajichi”.

Dizem que os Hajichi foram introduzidos para ritos de passagem, como a maioridade e cerimônias de casamento. Também se acreditava que eles ajudavam as pessoas a alcançar o próximo estágio após a morte e protegiam os usuários de inimigos estrangeiros.

Taku Oshima, 49 anos, um tatuador em Tóquio que trabalha para reviver tatuagens de indígenas Ainu em Hokkaido, a principal ilha do norte do Japão, bem como dos indígenas Maori e outras tribos da Nova Zelândia, foi abordado pela primeira vez há vários anos sobre tinta de hajichi. Desde então, ele aplicou suas agulhas de tinta em 20 indivíduos de Okinawa e Amami.

“Elementos não conformes foram rejeitados no processo de modernização e culturas menores foram eliminadas”, disse Oshima. “Mas as pessoas estão cada vez mais interessadas em traçar suas raízes à medida que a diversidade é comemorada hoje.”

Lee Tonouchi, 47 anos, escritor nipo-americano de quarta geração de origem de Okinawa que vive no Havaí, publicou um livro infantil intitulado “Princesa de Okinawa: Da lenda das tatuagens de Hajichi” em junho para compartilhar a história do hajichi com leitores mais jovens.

As réplicas feitas à mão de silicone de Sumie Kuramoto com tatuagens “hajichi” que serão exibidas em uma exposição em Naha. (Kazuyuki Ito)

Cultura hajichi

A história gira em torno de uma garota que sonha em parecer uma mulher ocidental. Sua avó então entra para ensiná-la sobre a história do hajichi.

“A mensagem subjacente é que os padrões de beleza podem ser diferentes, dependendo das regiões e culturas”, disse Masashi Sakihara, 38 anos, professor do Instituto Nacional de Tecnologia do Okinawa College, que traduziu o livro.

Lensman Hiroaki Yamashiro, 70, que publicou uma coleção de fotos intitulada “Hajichi” em 2012, disse que fotografou mulheres com hajichi pela última vez durante a primeira metade da década de 90. Todos os participantes tinham 100 anos ou mais e orgulhosamente exibiam suas tatuagens, disse ele.

“Espero que a prática possa ser preservada, não como uma tendência social, mas como um exemplo de valiosa cultura étnica”, disse Yamashiro.

Uma exposição especial com tema de hajichi e tatuagens de Taiwan será realizada no Museu da Prefeitura de Okinawa e no Museu de Arte entre 5 de outubro e 4 de novembro. Entre as mostras, 10 réplicas de silicone feitas à mão com hajichi, criadas pela tatuadora Sumie Kuramoto, 39 , que é de Yomitan, na província de Okinawa.

“Quero que as pessoas considerem como a sociedade deve perceber a tatuagem, já que pessoas de todo o mundo vêm ao Japão para a Copa do Mundo de Rugby e as Olimpíadas e Paraolimpíadas de Tóquio”, disse Yoshimi Yamamoto, professor de antropologia cultural da Universidade Tsuru, que organizou a exposição.

“Houve uma época em que era comum as mulheres usarem tatuagens”, observou Kuramoto. “As tatuagens evocam uma imagem assustadora no Japão, mas a prática é muito popular fora do país. Ficarei feliz se a exibição oferecer uma oportunidade para as tatuagens serem reavaliadas como uma tradição e a personalidade das pessoas”.

ஆதாரம்: அசஹி

இந்த கட்டுரையில்

உரையாடலில் சேரவும்

இந்த தளம் ஸ்பேமைக் குறைக்க அகிஸ்மெட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் கருத்துத் தரவு எவ்வாறு செயலாக்கப்படுகிறது என்பதை அறிக.